drm/radeon: rework GPU reset on cayman/TN

Update the code to better match the recommended
programming sequence for soft reset.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>