mm: Support arbitrary THP sizes

For code which has not yet been converted from THP to folios, use the
compound size of the page instead of assuming PTE or PMD size.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>