drm: xlnx: zynqmp_dpsub: Add missing check for dma_set_mask

Add check for dma_set_mask() and return the error if it fails.

Fixes: d76271d2 ("drm: xlnx: DRM/KMS driver for Xilinx ZynqMP DisplayPort Subsystem")
Signed-off-by: Jiasheng Jiang <jiasheng@iscas.ac.cn>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>