NFS: Move buffered I/O locking into nfs_file_write()

Preparation for the patch that de-serialises O_DIRECT reads and
writes.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>