overlays: uart<n>-pi5: Add the pinctrl-0 property

Without the pinctrl-0 property in the overlays, the UARTs may not be
mapped correctly.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>