[media] bcm3510: fix handling of VSB16 modulation

There's a missing break for VSB16 modulation logic, with would
cause it to return -EINVAL, instead of handling it.

Fix it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>