selftests/bpf: Add helper to get port using getsockname

The helper will be used to programmatically retrieve
and pass ports in userspace and kernel selftest programs.

Suggested-by: Stanislav Fomichev <sdf@google.com>
Signed-off-by: Aditi Ghag <aditi.ghag@isovalent.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230519225157.760788-9-aditi.ghag@isovalent.com


Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>