thunderbolt: Rename tunnel_pci to tunnel

In order to tunnel non-PCIe traffic as well rename tunnel_pci.[ch] to
tunnel.[ch] to reflect this fact. No functional changes.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>