drm/amd/display: correctly populate dcn315 clock table

Fix incorrect pstate read order as well as min and max state logic.

Tested-by: Mark Broadworth <mark.broadworth@amd.com>
Reviewed-by: Charlene Liu <Charlene.Liu@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>