brcmfmac: set F2 blocksize and watermark for 4359

Set F2 blocksize to 256 bytes and watermark to 0x40 for 4359. Also
enable and configure F1 MesBusyCtrl. It fixes DMA error while having
UDP bi-directional traffic.

Signed-off-by: Chung-Hsien Hsu <stanley.hsu@cypress.com>
[slightly adapted for rebase on mainline linux]
Signed-off-by: Soeren Moch <smoch@web.de>
Reviewed-by: Chi-Hsien Lin <chi-hsien.lin@cypress.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>