overlays/rpi-display: Add support for DRM driver

Add a "drm" parameter that enables use of the drm/mi0283qt driver instead
of fbtft/fb_ili9341. Also add a "backlight-pwm" parameter that can be used
with the "drm" parameter.

Signed-off-by: Noralf Trønnes <noralf@tronnes.org>