xfs: convert log vector chain to use list heads

Because the next change is going to require sorting log vectors, and
that requires arbitrary rearrangement of the list which cannot be
done easily with a single linked list.

Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>