overlays: Add missing rpi-poe parameters

The rpi-poe fan overlay has gained two more fan speeds and adjusted
the thresholds and hystereses.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>