Documentation: PCI: Add userguide for PCI endpoint test function

Add documentation to help users use pci-epf-test function driver and
pci_endpoint_test host driver for testing PCI.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>