afs: Better tracing of protocol errors

Include the site of detection of AFS protocol errors in trace lines to
better be able to determine what went wrong.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>