dm writecache: further writecache_map() cleanup

Factor out writecache_map_flush() and writecache_map_discard() from
writecache_map(). Also eliminate the various goto labels in
writecache_map().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>