ice: drop unnecessary VF parameter from several VSI functions

The vsi->vf pointer gets assigned early on during ice_vsi_alloc. Several
functions currently take a VF pointer, but they can just use the existing
vsi->vf pointer as needed. Modify these functions to drop the unnecessary
VF parameter.

Note that ice_vsi_cfg is not changed as a following change will refactor so
that the VF pointer is assigned during ice_vsi_cfg rather than
ice_vsi_alloc.

Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Reviewed-by: Michal Swiatkowski <michal.swiatkowski@linux.intel.com>
Tested-by: Marek Szlosek <marek.szlosek@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>