perf dso: Fix address sanitizer build

Various files had been missed from having accessor functions added for
the sake of dso reference count checking. Add the function calls and
missing dso accessor functions.

Fixes: ee756ef7

 ("perf dso: Add reference count checking and accessor functions")
Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Cc: James Clark <james.clark@linaro.org>
Cc: Suzuki K Poulose <suzuki.poulose@arm.com>
Cc: Yunseong Kim <yskelg@gmail.com>
Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Cc: Mike Leach <mike.leach@linaro.org>
Cc: Leo Yan <leo.yan@linux.dev>
Cc: Athira Rajeev <atrajeev@linux.vnet.ibm.com>
Cc: John Garry <john.g.garry@oracle.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240704011745.1021288-1-irogers@google.com
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>