ceph: connect to export targets on cap export

When we get a cap EXPORT message, make sure we are connected to all export
targets to ensure we can handle the matching IMPORT.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>