selftests: Add FIB onlink tests

Add test cases verifying FIB onlink commands work as expected in
various conditions - IPv4, IPv6, main table, and VRF.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>