NFSD: Remove the RETURN_STATUS() macro

Refactor: I'm about to change the return value from .pc_func. Clear
the way by replacing the RETURN_STATUS() macro with logic that
plants the status code directly into the response structure.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>