gpio: tc3589x: add .get_direction() and small cleanup

This adds a .get_direction() callback to the TC3589x and
renames the function for setting single-ended mode to be
more to the point.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>