xtensa: use "m" constraint instead of "a" in atomic.h assembly

Use "m" constraint instead of "r" for the address, as "m" allows
compiler to access adjacent locations using base + offset, while "r"
requires updating the base register every time.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>