ARM: tegra: Enable XUSB on Nyan

Add XUSB pad controller and XUSB controller device tree nodes and enable
them with a configuration for the Nyan boards.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>