habanalabs/gaudi2: fix emda range registers razwi handling

Handling edma razwi is different than all other engines since edma
uses sft routers. For hbw transactions sft router contain separate
interface for each edma and for lbw there is common interface for
both edma engines of the same dcore.

To handle the razwi correctly we need to:
1. Simplify the calculation of the sft router address.
2. Add razwi handling for edma qm errors, since edma qman doesn't
   reports axi error response.

Signed-off-by: Dani Liberman <dliberman@habana.ai>
Reviewed-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>
Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>