nfsd: minor 4.1 callback cleanup

Move all the cb_holds_slot management into helper functions.  No change
in behavior.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>