drm/fb-helper: Look up preferred fbdev node number from DT

For situations where there are multiple DRM cards in a system,
add a query of DT for "drm_fb" designations for cards to set
their preferred /dev/fbN designation.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>