regmap: debugfs: Fix attempts to read nonexistant register blocks

Return the start of the last block we tried to read rather than a position,
and also make sure we update the byte position while we're at it.  Without
this reads that go into nonexistant areas get confused.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>