intel_rapl: cleanup hardcoded MSR access

There are still some places in the common code that have hardcoded
MSR access, convert them to follow the abstracted register access.

Reviewed-by: Pandruvada, Srinivas <srinivas.pandruvada@intel.com>
Tested-by: Pandruvada, Srinivas <srinivas.pandruvada@intel.com>
Signed-off-by: Zhang Rui <rui.zhang@intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>