selftests: netfilter: test nat source port clash resolution interaction with tcp early demux

Test that nat engine resolves the source port clash and tcp packet
is passed to the correct socket.

While at it, get rid of the iperf3 dependency, just use socat for
listener side too.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>