ARM: dts: keystone: Replace http urls with https

Replace http url instances with https.

Reviewed-by: Andrew Davis <afd@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240109195612.3833281-1-nm@ti.com


Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>