netfilter: nf_tables: add support for multi family tables

Add support to register chains to multiple hooks for different address
families for mixed IPv4/IPv6 tables.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>