tile: remove cpu_idle_on_new_stack

This routine isn't used unless CONFIG_HOMECACHE is enabled, which
isn't even available as a public configuration option yet.
Since it no longer links correctly in 3.4, just remove it for now.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>