drm/nouveau/device: tweak the device/subdev relationship a little

Fixes not-in-use engines not having their reset() method called on
resume.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>