tools: ynl-gen: correct enum policies

Scalar range validation assumes enums start at 0.
Teach it to properly calculate the value range.

Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>