btrfs: fix lost error handling when replaying directory deletes

At replay_dir_deletes(), if find_dir_range() returns an error we break out
of the main while loop and then assign a value of 0 (success) to the 'ret'
variable, resulting in completely ignoring that an error happened. Fix
that by jumping to the 'out' label when find_dir_range() returns an error
(negative value).

CC: stable@vger.kernel.org # 4.4+
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>