mptcp: fix possible divide by zero

Florian noted that if mptcp_alloc_tx_skb() allocation fails
in __mptcp_push_pending(), we can end-up invoking
mptcp_push_release()/tcp_push() with a zero mss, causing
a divide by 0 error.

This change addresses the issue refactoring the skb allocation
code checking if skb collapsing will happen for sure and doing
the skb allocation only after such check. Skb allocation will
now happen only after the call to tcp_send_mss() which
correctly initializes mss_now.

As side bonuses we now fill the skb tx cache only when needed,
and this also clean-up a bit the output path.

v1 -> v2:
 - use lockdep_assert_held_once() - Jakub
 - fix indentation - Jakub

Reported-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Fixes: 724cfd2e ("mptcp: allocate TX skbs in msk context")
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>