configfs: Make configfs_new_dirent() return error code instead of NULL

This patch makes configfs_new_dirent return negative error code instead of NULL,
which will be useful in the next patch to differentiate ENOMEM from ENOENT.

Signed-off-by: Louis Rilling <Louis.Rilling@kerlabs.com>
Signed-off-by: Joel Becker <joel.becker@oracle.com>