blk-mq: Document functions for sending request

Add or improve documentation for function regarding creating and sending
IO requests to the hardware.

Signed-off-by: André Almeida <andrealmeid@collabora.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>