selftests/rseq: Fix arm64 buggy load-acquire/store-release macros

The arm64 load-acquire/store-release macros from the Linux kernel rseq
selftests are buggy. Remplace them by a working implementation.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Cc: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>