selftests: tc-testing: remove filters/tests.json

Remove this generic file and move the tests to their appropriate files

Signed-off-by: Pedro Tammela <pctammela@mojatatu.com>
Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231129222424.910148-5-pctammela@mojatatu.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>