pinctrl: bcm2712: Fix for sparse GPIOs

BCM2712D0's sparse GPIO map revealed that it is not safe to treat
group_selector as the GPIO number - it is an index into the array of
pinctrl_pin_descs, and the "number" member says which GPIO it refers to.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>