chelsio/chtls: fix socket lock

In chtls_sendpage() socket lock is released but not acquired,
fix it by taking lock.

Fixes: 36bedb3f ("crypto: chtls - Inline TLS record Tx")
Signed-off-by: Vinay Kumar Yadav <vinay.yadav@chelsio.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>