drm/i915: Untangle the vma pages_mutex

Any sleeping dma_resv lock taken while the vma pages_mutex is held
will cause a lockdep splat.
Move the i915_gem_object_pin_pages() call out of the pages_mutex
critical section.

Signed-off-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Reviewed-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Signed-off-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210601074654.3103-2-thomas.hellstrom@linux.intel.com