Bluetooth: Update resolving list when updating whitelist

When the whitelist is updated, then also update the entries of the
resolving list for devices where IRKs are available.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Sathish Narsimman <sathish.narasimman@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>