rbd: avoid a deadlock on header_rwsem when flushing notifies

rbd_unregister_watch() flushes notifies and therefore cannot be called
under header_rwsem because a header update notify takes header_rwsem to
synchronize with "rbd map".  If mapping an image fails after the watch
is established and a header update notify sneaks in, we deadlock when
erroring out from rbd_dev_image_probe().

Move watch registration and unregistration out of the critical section.
The only reason they were put there was to make header_rwsem management
slightly more obvious.

Fixes: 811c6688 ("rbd: fix rbd map vs notify races")
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Jason Dillaman <dillaman@redhat.com>