media: venus: fix copy/paste error in return_buf_error

Call function v4l2_m2m_dst_buf_remove_by_buf() instead of
v4l2_m2m_src_buf_remove_by_buf()

Addresses-Coverity-ID: 1415317

Signed-off-by: Gustavo A. R. Silva <gustavo@embeddedor.com>
Acked-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hansverk@cisco.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org>      # for v4.13
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>