scripts/sphinx-pre-install: fix Arch latexmk dependency

On Arch Linux, latexmk is installed in the texlive-core package.

Signed-off-by: Louis Taylor <louis@kragniz.eu>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>