selftests/bpf: Test may_goto

Add tests for may_goto instruction via cond_break macro.

Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Tested-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240306031929.42666-5-alexei.starovoitov@gmail.com