KVM: fix lock imbalance in kvm_*_irq_source_id()

Stanse found 2 lock imbalances in kvm_request_irq_source_id and
kvm_free_irq_source_id. They omit to unlock kvm->irq_lock on fail paths.

Fix that by adding unlock labels at the end of the functions and jump
there from the fail paths.

Signed-off-by: Jiri Slaby <jirislaby@gmail.com>
Cc: Marcelo Tosatti <mtosatti@redhat.com>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>